:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Il palazzo multipiano
fu ideato per una vita conveniente, dopo la II guerra mondiale.
La gente li accolse bene perche' l'eccellente vista
li rendeva luoghi popolari per viverci.
Degradarono e diventarono terreno fertile per il crimine e la violenza.
Intervennero i riqualificatori, demolendoli.
Tuttavia, non e' semplice spostare gli inquilini presenti.
La Casa della Serenita'
aspetta di essere demolita.
Gli inquilini dell'ultimo piano
sono gli ultimi rimasti per l'assegnazione di un nuovo alloggio.
Merda!
Oh, cazzo!
Oh, forza! Dai!
Porca troia!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Fatemi entrare, vi prego!
Qualcuno mi aiuti, vi prego! Fatemi entrare! vi prego!
Merda. No, vi prego, lasciatemi. Vi prego! Vi prego! Vi prego!
Cazzo... Oh! Vaffanculo!
Vi prego, vi prego. Non fatemi del male.
Polizia. Attenda che la mettiamo in contatto.
Allora? Alzati! Alzati!
Forza, alzati! Alzati!
Cazzone!
Lasciatelo, cazzo!
Cazzo!
Non sapete... No! No!
Alzati! In piedi!
Fottiti! Lasciami, cazzo!
Lasciami! No, no, no!
Brutta troia!
Aspettate, aspettate.
- Vi prego, aiutatemi! Vi prego! - Chiudi quella fogna!
- Vi prego! Vi prego! - Sta' zitto!
Aiuto! Vi prego! Aiutatemi!
Vi prego! Aiutatemi!
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi! Vi prego!
SRT project e' lieta di presentare
'Palazzo multipiano'
Traduzione: dark.god76, tamburo [SRT project]
Revisione: dark.god76 [SRT project]
Senta, gliel'ho detto, m'hanno colpita. Non ho mai visto aggredire il ragazzo.
I paramedici l'hanno trovata fuori dalla porta.
- Devono essere le stesse persone. - Non le ho mai viste.
- C'e' il tuo compare? - Non vive piu' qui.
Senta, ho parlato con tutti
e non c'e' niente che ci aiuti ad indentificare gli aggressori.
- Proprio niente. - Non e' colpa mia.
La prego. So che ha paura, ma possiamo proteggerla.
Vogliamo togliere di mezzo chiunque sia stato.
Il padre del ragazzo ci ha dato nomi di gente
che suo figlio frequentava.
Possiamo fare una lista, ma senza testimoni,
non abbiamo niente, perdio!
- Perche' nessuno vuole dirci niente? - Gliel'ho detto, non ho visto nulla!
Bene.
Se ricorda qualcos'altro, la prego, mi chiami.
Te lo dico io, un po' di scartoffie e ti assale la noia.
No, Daniel non lascera' che succeda.
Ufficiale in coperta.
- A dopo, capo. - A dopo.
Niente?
Totale perdita di tempo.
La meta' neanche voleva esser vista parlare con me.
La scientifica?
Niente di utile.
E' un'area pubblica. Tutti lasciano tracce, anche le loro nonne.
Merda!
Un quindicenne pestato a morte e nessuno ha visto un cazzo?
No. Non vedono mai.
Andiamo. Non ci vogliono qui.
Tre mesi dopo.
Venerdi'.
Le mostro l'ultimo piano ed il tetto.
Il resto e' tutto coperto da pannelli.
Cioe', io non aspetterei un nuovo alloggio. Dormirei da un amico,
finche' mi trovano un posto. Ma no, non questi qui.
Resistono fino in fondo. Dio li aiuti.
Non puo' convincerli?
Ci ho pensato.
Per il Comitato e' illegale, come una mazzetta.
Ho detto: "Chiamatelo un dono di buona volonta' ".
Non accettebbero niente.
No, voglio dire, persuaderli, in modo che vogliano andar via.
Gia', be', potrei doverlo fare, se la storia si trascina ancora.
- E' quaggiu'. - Va bene.
Quei dannati ragazzi continuano a forzarlo.
Se uno di loro entra e cade dal tetto, di chi e' la colpa?
Eh? Gia', gli stupidi qui. Andiamo.
Ho detto di lasciarmi in pace!
- Parliamone. - Non cambiera' niente.
Per favore.
Come prima cosa, la mattina andro' a stare da mia madre.
Possiamo risolvere la cosa.
Mi dispiace molto.
- Vic, ci sei, amico? - Si'.
Si'. Sono sul ponte. Puoi darmi copertura tra un minuto
perche' credo che Little Nunn sia stato...
E' in guai grossi, qui fuori. Puoi... puoi coprirmi?
Devo solo... ce ne sono un sacco. Francamente, e' un cazzo di massacro.
Non di nuovo!
- Sei ancora su quel dannato PC? - Mamma, devi bussare!
- Cos'erano quelle urla? - Internet si e' bloccato.
Mi rovina il punteggio. Lavorano ancora sul tetto?
Non lo so. Potrebbe essere una scusa per prendere aria fresca.
- Dai, ti fara' bene. - Va bene! Dopo questa partita.
Be', ci ho provato.
Digli che il palazzo va a fuoco. Andiamo, bastardo scheletrico!
Magari! Ci darebbero subito un nuovo alloggio.
Siete sordi? Che cazzo vi ho detto?
Entrate subito in camera! Andiamo!
Non fate mai cio' che vi si dice! Ogni volta a prendere per il culo!
- Scusi gli inquilini. - Ho visto di peggio.
- Non credere non lo sappia, cazzo! - Vai via!
A che giochi?
Sig. Rawlins. Controlla il suo investimento?
Gia', tutto il bene che mi ha portato. Ha avuto notizie dal Comitato?
Non ancora, no.
No, non ci credevo affatto.
Stai prendendo per il culo! Non mi sorridere!
Mi stai sorridendo? Non mi sorridere! O ti meno!
Che c'e'? Sono i miei figli, cazzo, no?
Non state demolendo ora, vero?
Solo un controllo preliminare. Niente paura.
Bene, meglio se non lo fate, cazzo,
perche' ce ne andremo quando lo dice il Comitato, non prima! Sentito?
- Hanno sentito in Australia, cara. - Bene!
Dovrebbe essere un gioco da ragazzi. Basta aspettare che tutti se ne vadano.
Dobbiamo?
Eddai!
- Ciao, Liz. - Ciao.
- Vieni alla festa d'addio del tipo? - Non lo so.
Oh, ma vanno tutti. Sara' uno spasso!
No.
A malapena l'ho conosciuto quando lavorava li'.
Neanche so il suo nome. Inoltre, sai che odio le cose di lavoro.
Continuero' a chiamare finche' non dici si'. Sai che lo faro'.
Ehila', bionda!
Sei adorabile, cazzo, lo sai?
- Ora di pagare. - Levati dal cazzo!
Eh? Che cazzo ti ho appena detto?
Vuoi che entri, vero?
Ecco. E' facile, cazzo.
Oh, la prossima settimana aumenta.
- Cosa? - 30 invece di 20.
- Perche'? No, non posso... - Lo so. Inflazione e stronzate varie.
Pero', ci sono altri modi in cui puoi pagarmi.
- Fottiti! - Mi piacerebbe annusarti la mattina.
Che peccato. Proprio nella mia strada, cazzo.
Ciao, nonna! Ti sono mancato?
Va tutto bene, Vi. Ci penso io.
- Facciamolo, allora. - Le buone maniere non costano nulla.
Non mi paghi per le buone maniere del cazzo.
No. Ti pago per non distruggerci l'appartamento.
Non aspettarti che abbia paura di te, pero'.
Allora, addio, figliolo!
Un vecchio soldato coraggioso, eh?
Scommetto che la tua signora non e' cosi' coraggiosa. Dio la benedica.
Che peccato se dovesse accaderle qualcosa, vero?
Spaventarla a morte, potrebbe avere un attacco di cuore.
- Tu toccala... - Come vuoi, amico.
Cosi' si fa. Bravo.
Ci rivediamo, va bene?
Stronzo del cazzo.
Che dici, Kurtis? Facci sapere se ti serve aiuto.
Che dici, amico?
Dicevo, tipo, se ti serviva una mano.
Una mano?
Tieni d'occhio tua sorella o ti spezzo il collo, capito, cazzo?
- Cosa? - Non ho detto nulla.
Non posso permettermi una cazzo di babysitter, no?
Potresti, se non andassi fuori a bere ogni sera.
Non dirmi come crescere i miei figli. Non ti permettere, cazzo!
Perche' ti prendo a calci nei denti! Capito?
Proprio come pensavo. Cagasotto.
Sabato.
'Vacca sfacciata, e' bellissimo, non fare niente che non farei!'
'Troppo tardi'
'Invio messaggio'
'Invio messaggio fallito. Controlla nei dettagli.'
Oh, scusa, ho trovato solo questo.
Ti sta bene!
Vuoi un caffe'?
Be', e' stato questo l'inizio dei problemi, ieri sera.
No, stavolta intendo un vero caffe'.
- Si', mi piacerebbe. - Va bene.
Stronzate! Ce ne sono tanti, bello. Non so che ci faccio qui.
No!
Scherziamo? Dai!
Preferivo la vestaglia.
Era carina. Da signora.
Si'? Non mi sembrava.
- Tieni. - Grazie.
- Allora... - Allora...
E' stata una grande festa, ieri sera.
Si', e' stata bella. Un bel divertimento.
Senti, non lo faccio sempre.
- Cosa, bere caffe'? - No, sai che voglio dire.
Sono uscita da poco da una lunga relazione...
e, be', non sono uscita molto.
Non sono abituata.
Mi e' piaciuto tantissimo, ieri notte.
E mi piace tantissimo adesso.
Anch'io.
- Quindi non preoccuparti. - Grazie.
Non dobbiamo sposarci ora. Possiamo sempre aspettare la prossima settimana
o il prossimo mese, se vuoi. Cioe', non c'e' fretta.
Non e' divertente! Mia madre mi ha avvertito dei tipi come te.
Lo spererei! Allora, ti dico una cosa. E se...
- Danny, per l'amor di Dio. - Internet e' di nuovo giu'.
Mamma, mamma! Andiamo, ti prego!
Mark! Sta giu', amico! Giu'! Giu', cazzo!
- Cazzo! - Merda!
Giu'!
E' tutto nella tua testa, cara.
Che cazzo succede?
Va tutto bene. Sta' giu'.
Sta' giu', sta' giu'. Vai verso la porta.
Spara anche a voi?
- Qualcuno e' ferito? - Noi no. Mio padre...
Oh, Gesu' Cristo!
- Ci serve un cellulare! - Ne ho uno. Ma non funziona.
- Io lo stesso, non c'e' segnale. - Internet non va.
- E' un attacco terroristico? - Perche' noi? Perche' qui?
- La polizia fara' qualcosa. - Ma nessuno l'ha chiamata.
- Non ho sentito spari. - Deve usare un silenziatore.
- Quindi nessuno ha sentito. - L'altro palazzo e' vuoto,
sara' almeno mezzo chilometro dagli altri palazzi.
Quindi non verra' nessuno.
Oddio! Oddio, dobbiamo uscire di qui.
- No, mamma. E' piazzato davanti. - Usciremo dal retro, allora!
Non arriva. Non funziona. Perche' non funziona?
Forse per la stessa ragione per cui non funziona niente.
- Troveremo aiuto, in qualche modo. - Come? Come ci riusciremo?
- Non lo so. - Aiuto!
Aiuto!
Siediti, amico.
L'avete sentito? Qualcuno spara nel nostro appartamento!
- Lo so, per noi e' lo stesso. - Mark e' stato ferito! Aiutatemi!
E' stato ferito! Morira' se nessuno lo aiuta! Vi prego!
Perche' dovremmo? Voi e quel bastardo di Kurtis non ci avete mai aiutato!
Andiamo, signora! E' un po' diverso, no?
Morira' se nessuno lo aiuta. Vi prego!
Posso prestare i primi soccorsi.
Portatemi lenzuola o vestiti puliti e alcol.
Abbiamo vodka e delle magliette!
E se qualcuno ha antidolorifici, me li porti.
- Va tutto bene. - Andra' tutto bene, fratello.
Jenny!
Stai bene? Dove sono i bambini?
Volevano guardare i cartoni.
Io stavo nel letto.
Poi ho sentito gridare.
Va bene, pronto? Pronto?
Cazzo!
- Bravo ragazzo. - L'ha fatto uno di voi?
Perche' l'avrei fatto? E' il tuo campo, il vandalismo.
Perche' fare una cosa cosi? Non hanno fatto mai niente a nessuno!
Sta sparando a tutti. Non sappiamo perche'.
- Erano solo bambini! - Lo so, lo so.
Chiameremo aiuto. Usciremo di qui, d'accordo?
- Vi prego, qualcuno! - Gesu'! Violet!
Va tutto bene.
- Dove vai? - Va tutto bene.
Non ti muovere. Vengo ad aiutarti.
A che serve? Guardala! E fottuta!
A che servira' una maglietta un po' strappata?
Stai zitto!
Resta stesa e non muoverti.
Non provare a parlare.
Dov'e' Jeff?
Va tutto bene.
Troveremo aiuto e ti faremo uscire.
Ce la faremo tutti, va bene?
Va bene?
Cazzo, cazzo, cazzo.
- Aiuto! Amy! - E' vivo!
- Amy! - Gli serve aiuto!
- Non entriamo! Non se ne parla! - Nessuno ve l'ha chiesto.
Ma qualcuno deve entrare!
E, a quanto pare, sarei io.
Vado io. Non mi interessa.
Cioe', avete tutti qualcuno, io no.
Ha molto senso.
- Sei pronta? - Veramente no.
Grazie.
Avevo posto nella mia agenda.
Jeff.
Jeff, forza.
Lei dov'e'?
Nel corridoio. Andiamo.
Cosi', Jeff. Ecco, prendi...
Cosi'. Sta' giu'. Giu', giu', giu'. Sta' giu'.
Sta' giu'.
Mi dispiace tanto.
Ci siamo tutti? Chi manca?
Kurtis.
Immagino sia meglio che controlli.
- Aspetto qui. - D'accordo.
Kurtis!
Kurtis, sei qui?
Kurtis!
D'accordo, andiamo.
Controlla li'.
Bene, li'... li' non c'e'.
Pronto?
Tutto a posto.
Kurtis, no!
- A che volete giocare, cazzo? - Calmati.
Stai calmo tu, cazzo! Avvicinati e vedi che cazzo le faccio!
Kurtis, ti prego, ti prego! Volevamo solo vedere se stavi bene.
Giusto. Be', sto bene. Grazie d'averlo chiesto. Come cazzo stai tu?
E' che qualcuno spara negli appartamenti dalle finestre.
Ti do 5 secondi per dire la verita', cazzo,
altrimenti ti taglio questo orecchio.
- Senti, senti... - Cazzo, resta fermo li', Paul!
- Cinque. - E' vero.
- C'e' qualcuno la' fuori. - Quattro.
- Brian e Amy sono morti. - Tre.
I figli di Jenny morti. Il tuo amico Mark ferito! Chiamalo! Non c'e' campo!
- Uno! - Se non mi credi, apri le tende!
- No, le apri tu, cazzo. - No, ti prego, mi sparera'!
Mi hai quasi rotto una spalla, amico.
- Miravo alla testa. - Sei impazzito?
Apri le tende! Apri le tende!
Indietro, indietro!
Sta' indietro.
Merda!
- Dov'e' Mark? - Nel corridoio.
Oh, sei ancora con noi, allora? Che sollievo!
Parlate, ragazzi.
Qualcuno ci ha sparato. Mi ha ridotto male.
Non so perche', amico.
Fottuti coglioni.
Che cazzo e' questa merda, eh?
Eh?
Oh, che cazzo di macello!
Qualcuno vuole ammazzarci tutti.
Non sappiamo perche' e non sappiamo chi sia.
E se fosse quell'imprenditore, Rawlins?
Da anni cerca di liberarsi di noi.
No. Non credo. La polizia di sicuro lo sospetta.
- E se fosse? - Non mi frega chi e'.
- Probabilmente e' solo uno psicopatico. - Non e' pazzo. E' troppo organizzato.
- Ha fatto fuori telefono ed internet. - E poi c'e' il fucile.
In che senso?
Molto preciso, ha anche il laser. Livello militare.
- Roba difficile da trovare e costosa. - Quanto costosa?
Vista la precisione e la distanza, sembra un Heckler & Koch PSG1.
Costano oltre 10.000 dollari. Come tutti i migliori fucili di precisione.
- Come sai tutte queste cose? - Un sacco di Battlefield 3 online.
Troppo davvero.
Ti allena ad essere un killer, ecco cosa fa.
Forse se corriamo tutti insieme verso l'entrata principale, ce la facciamo.
E' una semi-automatica, troppo veloce. Ci ammazza tutti al volo.
Ah, ottimo. E' davvero bello sapere che siamo tutti fottuti, gia'!
- Che si fa allora? - Aspettiamo.
Fino a che la polizia non se ne accorge.
O fino a quando lui non va via.
E che succede se non se ne va?
E se resta la'... finche' non ci ha uccisi tutti?
Ho bisogno di un dottore, cazzo!
Resisti, va bene? Avremo presto aiuto.
- Dobbiamo fare qualcosa! - Ehi. Calmati, ok?
Mark ha bisogno di te quindi resta con lui.
- Ha bisogno di aiuto. - Lo so.
Usciremo da qui in qualche modo. Promesso.
Ehi.
Stai tranquillo, amico.
Se riuscissimo a scendere potremmo uscire dal retro,
- e lui non ci vedrebbe. - Buona idea. Dovremmo andare tutti.
Bene. Fatelo allora. Io restero' a sbronzarmi qui.
Cosa? No, non puoi!
- Ehi, ehi, ehi, ehi! Va bene! - Cazzone.
Kurtis, ora collaboriamo.
No, fatelo voi. Io staro' la' a sbronzarmi.
Ehi! Noi ti paghiamo per proteggerci!
- Si'? - Si'. Quindi proteggici!
Va bene, non farai niente di stupido, vero?
Bene, si', questo te lo concedo.
Porca puttana.
Sei una lurida troia, ecco cosa sei.
Tu non sei piu' al comando.
Non e' un nostro problema.
E l'ascensore? Di solito c'e' dentro una scala.
- Provo a vedere. - Anche io.
- E noi altri che dovremmo fare? - Restate nascosti.
Jeff, Kurtis, venite anche voi.
Jeff? Ha appena perso sua moglie.
Non voglio che a Gary e Kurtis vengano delle idee.
Gary resta qui. Kurtis, andiamo!
Come vanno i coglioni?
- Non funziona. - Cos'e' questo?
Non lo so. Stronzate di ragazzini?
- Possiamo proseguire? - Prendo degli attrezzi di papa'.
Sta' lontano dalla finestra!
- Cazzo! - Pieno di cacciaviti. Solo una torcia.
- Ottima pensata, Daniel. - Levati dalle palle, ora!
Andiamo!
- Andiamo! - Dai, cerca di calmarti.
Calmati tu! Voglio uscire e trovare il bastardo che ha fatto questo!
Dammi la torcia.
Allontanatevi! Indietro! Indietro!
Che cazzo succede?
Jeff e' morto. Resta li'! Resta con Mark!
- Cristo santo. - C'e' qualcuno la' dentro!
- Kurtis. Oh, merda, sta salendo. - Che cosa stai facendo?
Aspetta.
No, non c'e' nessuno la'. Sembra una trappola.
Merda!
Kurtis, fa' attenzione!
Merda!
Figlio di puttana!
Puo' averle messe ovunque.
Allora dobbiamo stare piu' attenti.
Che facciamo, lo spostiamo?
Lo mettiamo insieme ad Amy.
Uno, due, tre. Ci siete? Va bene?
Si'.
Ehi.
Stai attenta.
Coraggio.
Sta' attento.
Gesu'.
Va bene. Bene.
- Va bene. - Cosi'. Avanti.
Fratello.
Non lasciarmi, amico.
Ci siamo.
Non voglio che torni la'! Capito? Non e' sicuro!
Lo so. Non parlarmi come se fossi stupido.
Ti parlo come mi pare! Sono tua madre!
Mamma, ti prego, smettila!
Quelle facce iniziano a spaventarmi.
Bene, state indietro. Fate attenzione.
No!
Cazzo!
Bloccata. Andiamo via, allora.
- Ehm, non dimentichi qualcosa? - Eh?
- Che razza di criminale sei? - Oh, levati dalle palle!
A destra avviti, a sinistra... sviti.
Andiamo, fottuta stronza!
- Cristo santo! - Vuoi un aiuto?
- Non rompere, Paul! - Va bene, d'accordo.
Andiamo, bastarda figlia di puttana!
Paul, pensaci tu. Aspetta, aspetta. Stai indietro, Kurt.
Uno.
Due.
Tre!
Bastardo!
Spingiamo tutti insieme, forse riusciamo a spostarla.
- Dici? - Dai, contiamo fino a tre.
Dai!
Va bene? Al tre. Uno, due, tre.
Porca puttana!
Continuate a spingere!
- No. - Dai, spingi!
- Fermati. E' impossibile! - Grandioso, cazzo! Grandioso!
Gia', ne e' proprio valsa la pena, eh?
Probabilmente vale la vita di Jeff.
- Smettila. - Smettere cosa?
Tuttavia, uno in meno di cui preoccuparsi.
- Vaffanculo! - Vaffanculo tu, bella.
Non l'ho ucciso io, no?
Va bene. D'accordo.
Va bene, cosa facciamo ora?
Torniamo di sopra.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Come va la gamba, Mark? - Fa un male boia, cosa credi?
Ho bisogno di altre pillole.
- Non sono passate 4 ore. - Dammi quelle pillole.
E' scritto sull'etichetta.
E' strano, no?
Gia'...
strano.
E qui finisce la conversazione, no?
Che si fa ora? Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Forse si'. Facci sapere quando lo scopri, eh?
- Che ne dite del tetto? - Che idea hai?
Se qualcuno scende sul retro, potrebbe farcela. Il cecchino non lo vedra'.
Ma questo qualcuno come puo' scendere?
Non lo so. Possiamo legare delle lenzuola.
Io non lo faro' e neanche Daniel. Abbiamo gia' sofferto abbastanza.
Abbiamo sofferto tutti, Carol! Stiamo cercando volontari.
Be', non contare su di me. Lenzuola?
Non reggeranno mai il nostro fottuto peso!
- Usiamo il tubo dell'idrante. - E' corto.
No, potremmo unirli. Hanno tolto quelli degli altri piani.
- Sono tutti ammassati laggiu'. - Ottima idea! Potrebbe funzionare!
- Ma dai! E se si strappa? - Non credo troverai dei volontari.
- Se va male, fai un bel salto. - E quale altra scelta abbiamo?
E' ridicolo! Non abbiamo fatto niente!
- Andra' via, prima o poi. - Non andra' da nessuna parte.
Non e' un attacco casuale. La pianificazione, queste immagini...
Sta provando a dirci qualcosa o darci una lezione.
Sarebbe a dire?
Non vedere il male, non sentirlo, non parlarne.
- Le tre scimmie sagge. - Ha ragione.
Cosa significa per noi?
E' per il ragazzo che e' stato ucciso qui l'anno scorso.
Nessuno ha visto niente, sentito niente o detto niente.
Non l'abbiamo aiutato.
E nessuno e' stato arrestato per l'omicidio.
E' colpa nostra.
Dio e' venuto a punirci perche' abbiamo lasciato morire quel ragazzo
e adesso tocca a noi.
Ho provato ad aiutarlo. Mi hanno picchiato.
Non hai voluto dirlo alla polizia. Nessuno l'ha fatto.
Siamo tutti colpevoli!
Jenny, cosa vuoi fare?
I miei bambini sono in paradiso. Vado a stare con loro.
- Jenny, no! - No, Jenny!
Jenny!
- No! No! No! No! - No, no, no.
No!
Oh, Dio. Andiamo.
Dio!
Non sopportava la perdita dei figli.
Non cominciare a dire stronzate.
Non poteva fregargliene di meno. Li trattava di merda, cara.
Che c'e'? So che lo pensate tutti. Brutti ipocriti del cazzo.
Se l'e' meritato. Si'. Se l'e' meritato.
Per tutte le cazzo di volte che li rimproverava,
li picchiava, li lasciava da soli!
Non lo si fa ai bambini. Non lo si fa proprio.
Se lo fai poi ne subisci le conseguenze. Quindi, vaffanculo!
E' buio.
Non possiamo spegnere le luci e sgattaiolare fuori?
No, ha previsto tutto, avra' il visore notturno.
- Ma non lo sai. - Be', c'e' un modo per scoprirlo.
Se lo immagina. Aspetta che facciamo un errore.
Ha pensato a tutto, cazzo. Ogni singolo dettaglio.
Tu che mi dici di quelle facce la'? Guarda.
- Dove? - Quelle facce.
Sono in tutto il palazzo e soprattutto sulla tua porta. Perche' ?
- Non lo so, sono solamente... - Ehi!
Guarda, amico, noi non sappiamo niente.
- Non so perche' siano li'. - Non so. Ci sono e basta!
- Si'? - Si'!
- Nella stanza, ragazzi. - Cosa?
- Nella stanza. Vi voglio parlare. - Va bene.
Che c'e', amico? Che c'e'?
Cazzo!
Ehi, che stai facendo?
- Droga? - Si', droga... Chiama la polizia.
Stai attento. Ricordati di non aprire le...
tende.
Un ragazzo viene pestato la' fuori, giusto?
E voi pagliacci all'improvviso scomparite? Mi sbaglio?
- Kurtis, non e' cosi'. - Chiudi la bocca, cazzo.
So che gli ultimi tipi non pagano bene.
Gia'.
La vendevate sottobanco? Lui si e' messo in mezzo?
Cosi' l'avete fatto fuori nel vostro stesso edificio. Siete fuori di testa?
Kurtis, e' una cazzata! Come t'e' venuta?
Dai, Kurtis, per favore!
Lascialo stare, cazzo! Dai, amico!
- Lascialo. - Ehi, ehi.
- Porca troia! Che fai? - Che stai facendo?
- Lascialo in pace! - Ora dimmi che cazzo e' successo.
Va bene! Non poteva ridarci i soldi che ci doveva.
Cazzo, volevamo solo picchiarlo, spaventarlo. Non ucciderlo, cazzo.
Stupidi coglioni!
Vedete che cosa avete scatenato, ragazzi?
Scusaci, amico!
Oh, mio Dio.
Sono stati loro due!
Hanno ucciso loro quel povero ragazzo nel nostro edificio?
Se e' loro due che vogliono, allora dovremmo consegnarglieli.
- Aspetta. - No, no, non abbiamo fatto niente!
Dovrebbero consegnarsi per salvarci!
Aspetta, Kurtis, pensa. Non puo' essere quello. Perche' avrebbe aspettato tanto?
Che cazzo ne so. Strategia.
Voi ora andate la' fuori e parlate con lui.
- No, amico! - Scordatelo! E' stato un incidente!
- Kurtis, un dannato incidente! - Si'?
Non lascero' che ci spari!
- Un incidente? - Si'!
Che stai facendo?
- Continua allora. - No!
- Vuoi mettermi alla prova?Continua! - No!
Che fanno? Kurtis?
Kurtis!
No!
- No! No! No! - No?
Kurtis!
- Non fare niente di stupido, Kurtis! - Apri, Kurtis.
Kurtis!
- Dove vai? - Kurtis!
Vai via, vero? Continua, allora.
- Apri la porta! - Vai avanti, allora.
No! Ti mostro Gary. Dagli un'occhiata.
Eccolo. Lo vedi? Guardalo.
- State attenti! - Ti piace? Avanti, alzati.
Apri la porta! Aprila, Kurtis!
- Kurtis! - Dai andiamo, Mark, alzati ora.
Alzati. Quando piu' ti fa comodo.
Apri la cazzo di porta, Kurtis!
Andiamo! Datti una mossa! Andiamo!
Andiamo, il primo colpo e' tuo. Dai, dai!
Porca puttana.
Cazzo.
Che cosa hai fatto?
Sai che ho fatto. Ho fatto la cosa giusta.
- Li hai uccisi? - No, amico, lui li ha uccisi.
Gesu' Cristo!
Va bene, si', ho fatto una cosa molto, molto cattiva.
Molto cattiva.
Non significa che ho sbagliato.
In ogni caso, l'ho fatta io. Nessuno di voi deve sentirsi in colpa.
Non so perche' ti importi. Ti hanno preso a calci.
Gary poteva scendere giu' dal tetto.
Non deve farlo piu' ora. Il cecchino li ha uccisi. Fine.
- Sei stato alla finestra? - No, Becky, no.
- Quindi non lo sai! - Certo che no, Becky!
- E' un pazzo fottuto! - Come lo proviamo?
Non so, Nev, metti un braccio fuori. Dai, fallo!
Che stupidaggini!
Gli abbiamo dato quei due. Ha avuto cio' che vuole. Andiamo.
- Carol. - Dai, andiamo via.
Non possiamo!
Senti, fa' come ti dico! Andiamo. E' tutto a posto, ci lascera' stare.
- Ma potrebbe non farlo! - Carol, non sappiamo che fara'!
Non siamo nessuno, non abbiamo fatto niente! Ci lascera' andare!
Carol, so che sei agitata. Lo siamo tutti.
Oh, davvero?
Hai conosciuto il tuo tipo, quando, la notte scorsa?
Io sono stata sposata con mio marito per diciotto anni!
- Cosa? - Be', non e' la stessa cosa, o no?
Perdere un marito e perdere un tipo da una notte e via.
Come osi? Come osi decidere chi ha sofferto di piu' qui?
Decido come mi pare.
E ora decido che io e mio figlio ce ne andiamo! Forza!
No, no, mamma! Non fuori. Merda!
- Carol, ferma! - Non rompere!
- Non farlo! - Vuoi fermarmi?
- Si', se devo! - Levati dalle palle!
Carol, per favore. Allora non Daniel, non si sa mai.
- Non si sa mai, cosa? - Se sbagli, sarete tutti e due morti!
Per favore, pensaci.
Oh, Daniel! Mi dispiace.
Non spaventarti, va bene? Andro' a cercare aiuto.
Resta qui e andra' tutto bene.
Mamma, no... ti prego.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io, tesoro.
Me la cavero', vedrai.
E poi mi potrete tutti seguire.
- Decisa? - Si'.
Bene, attenta, e metti prima fuori il braccio, per amor di Dio!
Posso aiutare? Usiamo il braccio di Mark. Non gli serve piu', no?
Va bene cosi'!
Va bene.
Credo sia tutto a posto.
Vi urlo non appena arrivo giu', va bene?
Suona il citofono quando arrivi,
cosi' sapremo che ce l'hai fatta.
- Mamma, aspetta! - No, no, Daniel!
Cazzo!
Prego.
Se riescono ad arrivare all'angolo, lo sapremo.
Andiamo. Andiamo.
Sbrigati!
Tutto bene, siamo giu'.
Ce l'ha fatta, ce l'ha fatta! Daniel!
Andiamo a chiedere aiuto.
Merda! Daniel,corri!
Mamma!
Daniel! Daniel!
Dan...
Fammi andare. Fammi...
Fammi scendere dal tetto, intendo.
- Perche'? - Perche' devo fare qualcosa.
Sono stanco di aspettare che ci uccida.
No. I tubi potrebbero non tenere. Potresti morire.
Si', ma in ogni caso, saremo tutti morti ugualmente.
No. E' stata una mia idea. Dovrei essere io a provare.
No, abbiamo bisogno di chi ha idee.
- Abbiamo bisogno di te! - Me?
Non so cosa sto facendo.
Stai facendo molto bene finora.
Forse potremmo... mandare un messaggio dal tetto.
Potremmo.
E cosi' poi lui potrebbe entrare e farci fuori tutti.
Fammi scendere.
Non posso avere questa responsabilita'.
Per questo mi offro volontario.
Non ricade su di te se qualcosa va storto.
- Dobbiamo provare! - Lo so.
Senti, se succede qualcosa,
vuoi che lasci un messaggio a qualcuno? Famiglia, amici?
No. Non ho nessuno.
- Sono solo. - Mi dispiace.
No, va bene. Ti ci abitui.
La domenica e' il giorno peggiore.
Tecnicamente, adesso e' domenica.
Oh, si'.
Be', non e' la peggior domenica che abbia mai avuto.
Spero ce la farai.
Grazie.
Te lo ricorderai quando starai legando i tubi?
Gesu', stai tremando!
- Non devi farlo per forza. - Non e' questo. Ho bisogno di un drink.
- No, hai bisogno di restare lucido. - No, cioe'... ho bisogno di un drink.
- Sei un alcolizzato? - E tu sei uno spacciatore!
Ho... finito gli alcolici 24 ore fa. Non mi sento molto bene.
- Chi ha qualcosa? - Io ho del rose'. In cucina.
No, no, no! Vaffanculo, aspetta!
Forse, e' il suo ultimo drink. Capite cosa intendo?
Quindi vorrai qualcosa di decente, giusto?
Fanculo il rose', sinceramente!
Ci penso io! Due secondi, va bene?
Sto provando a smettere.
Penserete tutti che io sia patetico.
Tutti abbiamo dei difetti. Questo e' cio' che ci rende umani.
Nessuno pensa male di te Paul, te lo garantisco.
Ehi! Whisky!
Da botte privata, amico. Solo per occasioni speciali, giusto?
Ecco, prendi.
- Bene, ne vuoi ancora? Salute. - Si'.
Ti senti meglio?
Molto meglio, grazie.
No, non ringraziarmi, amico. Supera solo il prossimo livello, d'accordo?
Bene, facciamolo. Vi, tu resta qui.
Nev, aspetta!
Tesoro, sara' pericoloso lassu'.
Non sono maledettamente inutile. Non resto qui da sola.
O andiamo insieme o restiamo qui. Fine della storia.
Non sei troppo vecchia da sculacciarti, sai?
Promesse, promesse.
Porca puttana!
Cazzo! Va bene, allora.
Diamo un'occhiata.
Diamo... una cazzo... di occhiata.
- Oh, si'! Bello, cazzo! - Aspetta, Violet!
Vi!
No, no, no! No, no, no, no! Vi!
Ti amo, Nev.
Anche io, tesoro!
Oh, Dio, Vi!
Vi!
No!
Nev.
Nev, resta qui, va bene? Guardami, guardami.
Nev, dobbiamo uscire da qui! Ti prometto che ce la faremo.
Quando sei pronto.
Ascolta, se...
se succede qualcosa e... e voi uscirete da qui...
- dirai che ci ho provato? - Non dire cosi'!
Avanti!
- Paul? - Si'?
Finora tutto bene!
- Sta funzionando! - Vai avanti, Paul, avanti!
No. No! Ti facciamo risalire!
No Paul, devi sbrigarti a scendere! Velocemente!
No! Dobbiamo distrarlo!
Vaffanculo! Andiamo allora, stronzo!
Facciamola finita, dai!
- No! - Dai, colpiscimi, bastardo! Andiamo!
- Paul! - Sto fermo qui!
- No, no! - Aspetta, Becky! Porca puttana!
Abbassati, cazzo!
Ormai e' andato, Becks.
D'accordo.
Ora vuole giocare con noi, cazzo.
Sei un bastardo!
Non ci farai fuori tutti!
- Non ci farai fuori tutti, cazzo! - Proprio cosi', amico!
Dobbiamo dar fuoco a questo cazzo di edificio!
Dici di bruciare questo posto, ma guarda che siamo ancora qui.
- Spero lo notino presto, cazzo! - E se bruciamo prima che lo vedano?
Non avra' la soddisfazione di spararci!
Mossa stupida, Becky.
"Non puoi spararmi, amico, sto bruciando. Chi ride adesso?"
- Allora? - Idea merdosa!
- Funzionera'! - Come lo sai?
Perche' deve funzionare!
Va bene. Se dobbiamo arrostire allora preparo un po' di cibo.
Perche' sto morendo di fame, cazzo.
D'accordo?
Bene, Neville, tu scendi per primo. Quindi non devi correre.
E che facciamo con Violet?
- Ora non possiamo aiutarla. - Non la lascio qui a bruciare!
Senti, Nev.
Qualcuno verra' a salvarci prima che il fuoco si propaghi, va bene?
- Allora resto con lei. - No, ti prego, Nev!
E se qualcosa va storto? Lei non vorrebbe che tu ti salvassi?
Che cosa ti direbbe?
Mi avrebbe detto di non essere un fottuto testardo.
- Ecco, vedi. - Vai con lui allora, si'?
Lo faccio partire da qui. Sai, devi solo tenerlo sott'occhio.
E non voglio nessuno tra le palle quando usero' l'ascensore, intesi?
- Bene. - Commovente.
Be', via dalle palle, allora. Resto qui ad aspettare.
- Ci sei? - Si'.
Bene.
Stai bene?
Siamo giu'!
Oh, cazzo!
Ahh! Oh, no, no!
Oh, porca puttana!
- Aiuto! - Kurtis!
- Siamo qui! siamo qui! - Fa malissimo cazzo!
Mi sono spezzato la gamba!
Oh, cazzo!
- Va bene. - Preso.
Ahi, ahi, fermi! Aspetta, aspetta, aspetta!
- Andiamo, andiamo! - Mettiamolo la'.
Oh, porca troia, e' grave, vero? Fa male, cazzo!
Va tutto bene.
Va tutto bene, Kurt.
Ora arrivano i soccorsi, va bene?
Porca puttana! Oh, cazzo!
Cazzo! Porca troia!
- Piano! Piano! Piano! - Va bene! Devo legarla.
Oh, porca puttana! Oh, merda!
- D'accordo, d'accordo! - Va bene. Va bene.
Resisti.
- Fin quando aspettiamo? - Fin quando non arriva la polizia.
Eccoli!
Pronto? Che diavolo sta succedendo?
- Che succede? - Kev.
Che c'e'?
- Cristo santissimo! - Chiama qualcuno, presto!
Be', non posso, il mio telefono e' andato a puttane! Pronto?
Maledizione! Spero non ci sia nessuno dentro.
Ma che cazzo e' quello?
Cazzo!
Cosa?
Cazzo! Cazzo!
- Oh, cazzo! - Sta sparando contro di loro!
- Maledizione! - Non possono aiutarci, ora.
Torna qui! Torna indietro bastardo!
Aiuto! Aiutatemi!
Aspettate.
Oh, mio Dio. Oh! Aiutatemi, vi prego!
Qualcuno ce l'ha fatta!
No. No! No!
Alzalo! Subito!
Vai in fondo.
Entrate in uno degli appartamenti. Vado fuori a cercare aiuto! Andate!
Cazzo!
Avanti, Nev, cazzo, ammazzalo!
Oh, cazzo! E' quel maiale! Ricordi? Quella volta venne a bussare!
Perche'? Non ti abbiamo mai fatto niente!
Sei un fottuto psicopatico!
Hai ucciso un sacco di innocenti. Per niente!
Innocenti?
Quei maledetti schifosi lo hanno ucciso.
Dovevate aiutarlo!
Voi avete taciuto e cosi' i killer l'hanno scampata!
- Dove cazzo sta la giustizia? - Stai zitto!
Non e' stata colpa nostra, cazzo.
Tutti voi lo avete meritato.
E i figli di Jenny?
Daniel? E' stata anche colpa sua, assassino bastardo del cazzo?
Che si fa ora?
- Lo consegniamo cosi' alla polizia? - Si', facciamo questo.
- Da morto! - Troppo comodo. Prima deve soffrire.
Cosi' Nev! Avanti, finiscilo!
Togliti di mezzo, voglio il suo fottuto sangue!
Ferma, Becks. Ascolta, Becky.
Lo stai uccidendo qui dentro a sangue freddo, va bene?
Non te lo scorderai mai, credimi. Ascoltami.
Becky, ascoltami.
Vattene via per favore, cazzo. Ascoltami, Becky, ascoltami. Vai via.
Oh, vaffanculo!
No! Oh, cazzo!
No!
Porca puttana!
Cazzo.
Traduzione: dark.god76, tamburo [SRT project]
Revisione: dark.god76 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Davanti a questo posto #
# So di non appartenere qui #
# Non riesco a trovare un vecchio volto #
# Ho annegato me stesso in un bicchiere di birra fresca#
# Sto ballando fuori ritmo #
# Attraverso la stanza, una visione di bellezza #
# Mi sento come in prigione #
# All'improvviso questa musica e' terapeutica #
# Tu pensi di essere il fortunato #
# Penso che non potresti sbagliarti di piu' #
# Perche' sono io quello fortunato #
# Devo portarti a casa #
# E riportarti a casa mia #
# Tu cadi addormentata tra le mie braccia #